久陽美堂

KUYOUMIDOU

　

こんにちは、久陽美堂です。

私事ですが、先日、法事でお寺に行きました。
その時の説話が、私の琴線に触れ、こんな話になりました。
「バカボン」は、赤塚不二夫さんの天才バカボンを指し、
「バカボンド」は、小説「宮本武蔵」を漫画として週刊モーニングに
連載されているものを指します。

音的に、何か関連があるかも？と飛びついたのですが、
全くの別物でした。
天才バカボンは、仏教のお釈迦様を取り上げ、赤塚ワールドに仕上げたものでは？説が
あるようです。（浄土真宗より）
バカボン＝婆伽梵（バカボン：漢文）＝Bhagavan（バガヴァ―ン：サンスクリット語）＝覚れる者

ブッダ（Buddha）＝お釈迦様の事が、サンスクリット語から漢文に訳され、
漢文を音訳して、バカボンが生まれたのではないか？とされています。
じゃあ、バカボンドも、どっかでお釈迦様との接点が？
そう思っていたら、今度はBhagavad（ヴァガバッド：英語で放浪する者）が語源との事。
確かに宮本武蔵は、剣の修行で日本全国を旅していたと歴史の教科書にも書いてたよな～。

日本語の音の違いは、末尾の「ド」だけなのですが、全く別物という話でした。
折角の有難い説話の間、「バカボン」と「バカボンド」に取りつかれていた
不真面目な店主でした。あしからず。　　　
　　　　　　　　　　久陽美堂・店主